Durante el período comprendido entre los años 1987 y 1991 Joaquín Díaz desarrolla un interesantísimo proyecto discográfico denominado «Romances de Allá y de Acá«, caracterizado por la colaboración con intérpretes de otros países ligados al mundo de la música tradicional. Cinco trabajos verán la luz, gracias a los que podremos descubrir -o redescubrir, según el caso- a los siguientes artistas:

1987.- Gabriela Pizarro (Chile)

1988.- Pepe Bárcenas (Perú)

1989.- Guadalupe Urbina (Costa Rica)

1990.- Iván Pérez Rossi (Venezuela)

1991.- Fratelli Mancuso (Sicilia, Italia)

Son doce los temas incluidos en el primero de estos discos, interpretados a partes iguales entre Joaquín Díaz y la chilena Gabriela Pizarro. Se graban todos en el desaparecido estudio Audiofilm de Madrid, siendo Juan Miguel Cobos el técnico de sonido y con una participación diferenciada a nivel instrumental: Gabriela y Joaquín aportan guitarra y voz en sus respectivos temas, sumándose, en los seis de Pizarro, José Cabello (guitarra y rabel de Chiloé) y Sergio Pereira (guitarra). El trabajo es producido y editado por Fonomusic en 1987. Leemos lo siguiente en su contraportada:

«Gabriela Pizarro y Joaquín Díaz han venido realizando desde hace muchos años, sin conocerse, labores semejantes en medios y ambientes distintos y distantes. La primera en Chile y el segundo en España. Aprovechando una gira por Europa de la cantora y recopiladora chilena, tuvieron oportunidad de conocerse y grabar juntos este disco; en él ambos quisieron dejar testimonio de la fuerza que posee todavía hoy el romance dentro de la literatura y de la tradición oral hispana. Sus sones siguen siendo interpretados por cantores especializados en el medio rural de ambos países, como herencia de un riquísimo pasado cultural. Doce temas, desde el más antiguo conocido por escrito (La dama y el pastor, 1420) hasta uno de los más recientes (En Santa Amalia, publicado en pliego en Chile y en España durante las tres primeras décadas de este siglo) componen este disco, atípico, tanto por las personalidades de los intérpretes como por el material que contiene».

Pinchando en cada uno de los títulos es posible escuchar la canción correspondiente, así como acceder a la ficha con los principales datos de cada una (sólo en los temas de Joaquín Díaz). Este es el listado:

1.- Catalinita (Gabriela Pizarro)

2.- Conde Lino (Gabriela Pizarro)

3.- En Santa Amalia (Gabriela Pizarro)

4.- La dama y el pastor (Gabriela Pizarro)

5.- Las señas del esposo (Gabriela Pizarro)

6.- San Juan y San Pedro (Gabriela Pizarro)

7.- Don Gato (Joaquín Díaz)

8.- Don Pedro y Teresa (Joaquín Díaz)

9.- El nacimiento (Joaquín Díaz)

10.- La galiarda (Joaquín Díaz)

11.- La serrana (Joaquín Díaz)

12.- Sufrir callando (Joaquín Díaz)

En el siguiente documento podéis acceder a la letra de todos los temas:

NOTA: Actualización de la entrada originalmente publicada en “Cancionero de Romances” el 26 de junio de 2012.