Vídeo de agosto en “Cancionero de Romances”. Hacemos algo distinto este mes, pues vamos a escuchar las dos versiones grabadas por Joaquín Díaz del tema «Por la tu puerta«. Respetaremos un orden cronológico, de modo que en primer lugar os ofrecemos la incluida en «Kantes Djudeo-Espanyoles«, trabajo editado por Tecnosaga en 1986 (pincha aquí para acceder a su ficha).
Por la tu puerta yo pasí
te vidí en la huerta,
te demandí una condjá
dejites “no hay abierta”.
Por la tu puerta yo pasí
con todos mis amigos,
en tu ventana me posí
tañendo ´I mandolino.
Por la tu puerta yo pasí
y la topí cerrada,
la llavedura yo besí
como besar tu cara.
Hermosa sos en cantidad
honestedad no tienes,
millones si me vas a dar
mi gente no te queren.
Nos situamos, en segundo lugar, en “El alma es dulse – Canciones de los sefardíes“, libro-disco de Joaquín Díaz producido y editado en 2001 por TF. Media y Diseño S.A. (pincha aquí si deseas más información al respecto), para escuchar la segunda versión del tema.
Por la tu puerta yo pasí
te vide asentada,
la llavedura yo besí
como besar tu cara.
No te niegues que te besí
te tengo ya abrazado,
como el ducado en el sarraf
te tengo kulaneado.
Ojos pretos tienes tú,
por los mavís me muero,
cuando veo los vedrulís
cavo foya y me entierro.
Todavía encontramos una tercera versión de «Por la tu puerta«, con distinto título y melodía. Se trata de «Abre este abajour«, incluida en «Romanzas y cantigas sefardíes«, trabajo de Joaquín Díaz editado por Movieplay en 1972. Es tal su belleza que será objeto de una próxima -e independiente- publicación.
Recuerdo, finalmente, que la siguiente entrada en el blog será el primer miércoles de septiembre, concretamente el día 2, así como que esta sección está abierta a vuestras sugerencias y aportaciones, sobre todo a la hora de elegir los próximos temas. Espero vuestras peticiones, que serán atendidas por riguroso orden de recepción. Podéis hacerlas como comentario a esta o cualquier otra entrada del blog o mediante nuestra dirección de correo electrónico (cancioneroderomances@gmail.com)
Joaquín Díaz - Cancionero de Romances 