Vídeo de noviembre en “Cancionero de Romances”. Nos situamos este mes, por tercera vez desde que hace más de diez años inauguramos la sección, en “Canciones de Sanabria“, trabajo de Joaquín Díaz editado por Movieplay en 1981 (pincha aquí para acceder a su ficha).
Producido por el propio Joaquín y con la participación de Juan Carlos Trigo como técnico de sonido, intervienen a nivel instrumental, además de nuestro protagonista (voz, zanfona, guitarra y pandero), Jesús Ángel Martínez (guitarras), Michel Lacomba (bajo), Delfín Hernández (palillos y tejoletas), Elena Casuso y Sonia de la Fuente (voces). Escucharemos en concreto el tema «Mambrú«.
Mambrú se fue a la guerra,
qué dolor, qué amor, qué pena,
Mambrú se fue a la guerra,
no sé cuando vendrá,
no sé cuando vendrá,
no sé cuando vendrá.
Si vendrá “pa” la Pascua,
qué dolor, qué amor, qué pena,
si vendrá «pa» la Pascua,
si “pa” la Trinidad,
si «pa» la Trinidad,
si «pa» la Trinidad.
La Trinidad se pasa,
qué dolor, qué amor, qué pena,
la Trinidad se pasa,
Mambrú no viene ya,
Mambrú no viene ya,
Mambrú no viene ya.
Subiéronse a la torre,
qué dolor, qué amor, qué pena,
subiéronse a la torre,
por ver si venía ya,
por ver si venía ya,
por ver si venía ya.
Vieran venir un paje,
qué dolor, qué amor, qué pena,
vieran venir un paje,
«cargao» de luto ya,
«cargao» de luto ya,
«cargao» de luto ya.
Qué nuevas nos traes paje,
qué dolor, qué amor, qué pena,
qué nuevas nos traes paje,
¿qué nuevas nos traerás?
¿qué nuevas nos traerás?
¿qué nuevas nos traerás?
Las nuevas que os traigo,
qué dolor, qué amor, qué pena,
las nuevas que os traigo
os han de hacer llorar,
os han de hacer llorar,
os han de hacer llorar.
Es que Mambrú se ha muerto,
qué dolor, qué amor, qué pena,
es que Mambrú se ha muerto,
lo iban a enterrar,
lo iban a enterrar,
lo iban a enterrar.
La caja era de oro,
qué dolor, qué amor, qué pena,
la caja era de oro,
la tapa de cristal,
la tapa de cristal,
la tapa de cristal.
Las monjas que allí iban,
qué dolor, qué amor, qué pena,
las monjas que allí iban,
lo iban a llorar,
lo iban a llorar,
lo iban a llorar.
Las luces que llevaban,
qué dolor, qué amor, qué pena,
las luces que llevaban,
pasaban de un millar,
pasaban de un millar,
pasaban de un millar.
«El Duque de Marlborough en la tradición española» es el título del discurso de ingreso de Joaquín Díaz en la Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción de Valladolid, leído el 17 de diciembre de 1982. Incorporamos a continuación una fotografía de dicho momento, ya publicada en nuestro blog en marzo de 2014.
El análisis gira en torno al impacto del mencionado duque (John Churchill) en el folclore de España. Su figura dio origen a la famosísima canción infantil popular tradicional francesa «Marlbrough s’en va-t-en guerre», adaptada en el ámbito hispanohablante como «Mambrú se fue a la guerra«, una de cuyas múltiples versiones (en concreto la recogida por Joaquín en Ungilde, Zamora), ha sido hoy la protagonista de esta sección. Pincha aquí para acceder al documento.
–
Recuerdo, finalmente, que esta sección está abierta a vuestras sugerencias y aportaciones, sobre todo a la hora de elegir los próximos temas. Espero vuestras peticiones, que serán atendidas por riguroso orden de recepción. Podéis hacerlas como comentario a esta o cualquier otra entrada del blog o mediante nuestra dirección de correo electrónico (cancioneroderomances@gmail.com)
