Traemos esta semana al blog la grabación realizada por Joaquín Díaz de «Lilla Carl», canción de cuna del poeta sueco Carl Michael Bellman, sobre la que Beethoven hizo un precioso arreglo para piano y voz.

Probablemente fue el editor escocés George Thompson quien facilitó al músico alemán la partitura de esta canción que Bellman había compuesto al nacer su hijo Carl en 1787, y que ya debía de haberse popularizado en la época en que Beethoven la arregla (más información al respecto pinchando aquí).

Podéis consultar, a continuación, la letra de las dos primeras estrofas y la traducción de las tres primeras:

Lilla Carl, sov sött i frid!
du får tids nog vaka,
tids nog se vår onda tid
och hennes galla smaka.
Världen är en sorgeö:
bäst man andas skall man dö
och bli mull tillbaka.

En gång, där en källa flöt
förbi en skyl i rågen,
stod en liten gosse söt
och spegla sig i vågen:
bäst sin bild han såg så skön
uti böljan, klar och grön,
straxt han inte såg’en.

Pequeño Carl, duerme dulcemente en paz
que ya habrá tiempo para despertar,
tiempo suficiente para ver el mal que nos rodea
y probar su hiel amarga.
El mundo es una isla de lamentos:
tan pronto estás respirando
como tienes que morir y regresar al polvo.

En cuanto fluyó el arroyuelo
por entre las gavillas del centeno
allí estaba un niño tan dulce
como el reflejo de su imagen en el agua.
Primero vio su efigie nítida
en la ola de modo verde y claro
y luego, no podía verlo ya.

Y es que esa es la forma de vivir,
viendo pasar los años:
ahora respiras, profunda y sosegadamente
y casi al instante estás hundido en el alcohol.
Pequeño Carl, piensa en esto
cuando contemples por primera vez
las florecillas que adornan la primavera.