«ROMANCE DE LA LOBA Y LOS PERROS» (1986)

Vídeo de noviembre en “Cancionero de Romances”. Nos situamos este mes en «Temas Tradicionales de la Comunidad de Madrid«, trabajo de Joaquín Díaz editado en 1986 por el Centro de Estudios Tradicionales de San Sebastián de los Reyes y Tecnosaga. Macario Santamaría es el técnico de sonido de un disco en el que, además de Joaquín, intervienen José Manuel Fraile, Elena Casuso y Sonia de la Fuente. Es posible acceder a su ficha pinchando aquí, para quienes deseen más información al respecto.

Escucharemos en concreto el “Romance de la loba y los perros“, una de las muchas versiones del «Romance de la loba parda» (tema que ya visitó esta sección hace años, como podréis comprobar pinchando en su título), propia en este caso de la localidad madrileña de Estremera de Tajo. Si os quedáis con ganas de más versiones, podéis recurrir a la incluida por Joaquín en «De mi álbum de recuerdos» (pincha aquí para acceder), así como consultar otras cuarenta y cuatro aquí.

Estando en la mía re gobernando una zamarra,
vino la loba merina, ¿dónde vas loba malvada?
ay ay ay ay, ¿dónde vas loba malvada?

Vengo a por una cordera,
para celebrar la Pascua,
ay ay ay ay, para celebrar la Pascua.

Mira que tengo seis perros,
y la perra Triburciana.
Ay ay ay ay, y la perra Triburciana.

Ha dado vuelta a la re,
no ha podido sacar nada,
ay ay ay ay, no ha podido sacar nada.

La volvió a dar otra vez,
sacó la cordera blanca,
ay ay ay ay, sacó la cordera blanca.

Arrear perritos míos,
arrear perros del alba,
ay ay ay ay, arrear perros del alba.

Si me traéis la cordera,
os daré cena doblada,
ay ay ay ay, os daré cena doblada.

Y si no me la traéis,
os daré con la cayada,
ay ay ay ay, os daré con la cayada.

Arrean los siete perros,
y la perra Triburciana,
ay ay ay ay, y la perra Triburciana.

Llegan donde está la loba,
triste, rendida y cansada,
ay ay ay ay, triste, rendida y cansada.

¿Dónde váis perritos míos?
¿dónde váis perros del alba?
ay ay ay ay, ¿dónde váis perros del alba?

Venís a por la cordera,
vuestra corderita blanca,
ay ay ay ay, vuestra corderita blanca.

No queremos la cordera,
de tu boca babeada,
ay ay ay ay, de tu boca babeada.

Venimos a por tu piel,
para hacer una zamarra,
ay ay ay ay, para hacer una zamarra.

Se tiran los siete a ella,
y la eshollaron cerrada,
ay ay ay ay, y la eshollaron cerrada.

Los dientes pa tenedores,
las muelas para cucharas,
ay ay ay ay, las muelas para cucharas.

Con la piel para el zagal,
pa que se haga una zamarrra,
ay ay ay ay, pa que se haga una zamarra.

Y con las recortaduras,
unos guantes para el ama,
ay ay ay ay, unos guantes para el ama.

Estando en la mía re,
gobernando una zamarra.

Recuerdo, finalmente, que esta sección está abierta a vuestras sugerencias y aportaciones, sobre todo a la hora de elegir los próximos temas. Espero vuestras peticiones, como hizo nuestra amiga y colaboradora Noemí Rico con el vídeo de este mes, que serán atendidas por riguroso orden de recepción. Podéis hacerlas como comentario a esta o cualquier otra entrada del blog o mediante nuestra dirección de correo electrónico (cancioneroderomances@gmail.com)